1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,781 --> 00:00:38,781 Signora scandalo: Lasciami morire per 10 secondi 4 00:00:43,710 --> 00:00:46,417 Midori Satsuki 5 00:00:47,214 --> 00:00:49,705 Yuki Kazamatsuri 6 00:00:50,467 --> 00:00:53,584 Ken Nishida Shinsho Nakamaru 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,841 pipel komatsu 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,312 Prodotto da Yutaka Okada e Yoshihisa Nakagawa 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,691 Sceneggiatura di Susumu Saji 10 00:01:18,453 --> 00:01:21,695 direttore della fotografia: Yoshihiro Yamazaki 11 00:01:22,416 --> 00:01:25,829 musica originale di Leon McLee 12 00:01:26,461 --> 00:01:30,204 diretto da Shogoro Nishimura 13 00:02:23,644 --> 00:02:25,259 Per favore... 14 00:02:34,780 --> 00:02:38,318 Suocero, Ken è ancora nel piccolo torrente. 15 00:02:38,450 --> 00:02:40,970 Non l'hai detto al telefono? che era stato inviato un elicottero? 16 00:02:41,078 --> 00:02:43,820 Gli uomini dicono che è così impossibile con questo tempo. 17 00:02:45,957 --> 00:02:48,573 Questo è l'itinerario che Ken ha lasciato indietro. 18 00:05:28,954 --> 00:05:31,821 Ahh, sei così freddo. Come il ghiaccio. 19 00:05:33,667 --> 00:05:35,658 Il campeggio di Ken... 20 00:05:35,710 --> 00:05:39,669 È stato travolto da un'enorme valanga. Non ne era rimasta traccia. 21 00:05:40,549 --> 00:05:43,165 Abbiamo provato ad atterrare quando i venti si sono calmati... 22 00:05:43,593 --> 00:05:46,926 Ma la valanga era ancora in corso, e c'era nebbia. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,964 Non avevamo altra scelta che arrenderci. 24 00:05:51,059 --> 00:05:55,723 Credo fermamente che Ken è ancora vivo. 25 00:05:58,608 --> 00:06:02,601 Ma non c'è altra scelta che aspettare fino a quando domani prima di andarci di nuovo. 26 00:06:03,864 --> 00:06:06,856 Ti riscalderò con il mio corpo. 27 00:06:10,871 --> 00:06:16,366 I tuoi genitori sono in Giappone? in buona salute? 28 00:06:16,501 --> 00:06:19,868 Mio padre e mia madre entrambi sono morti quando ero bambino. 29 00:06:20,881 --> 00:06:23,998 Allora cosa ti ha fatto venire in America? 30 00:06:59,377 --> 00:07:00,742 Akiko... 31 00:07:03,423 --> 00:07:06,790 Grazie. Questo è abbastanza. 32 00:07:06,927 --> 00:07:08,792 Sono caldo adesso. 33 00:09:36,868 --> 00:09:41,612 Devo andare e cerca Ken adesso. 34 00:09:53,218 --> 00:09:54,503 Ciao. 35 00:09:55,261 --> 00:09:56,467 Ken! 36 00:09:56,888 --> 00:09:58,219 Ken, dove sei adesso? 37 00:09:58,640 --> 00:10:00,596 Oh, sei tu, papà? 38 00:10:00,725 --> 00:10:03,262 Ieri sono stato evacuato dal camionista. 39 00:10:03,394 --> 00:10:05,510 Alcune persone sono rimaste ferite ed è stato un vero disastro. 40 00:10:05,647 --> 00:10:08,013 Non ho avuto il tempo di contattarti. 41 00:10:08,149 --> 00:10:11,516 Ah, potresti dirlo ad Akiko? Deve essere preoccupata. 42 00:10:11,903 --> 00:10:13,518 Aspettare. 43 00:10:15,156 --> 00:10:18,148 Ken?! Sei tu, Ken? 44 00:10:18,785 --> 00:10:21,652 Capisco, sono felice... 45 00:10:21,788 --> 00:10:23,653 Sono così felice... 46 00:12:40,551 --> 00:12:43,167 Motto, per favore. 47 00:13:32,687 --> 00:13:35,303 Tom, il pollame sì da sezionare... 48 00:13:35,356 --> 00:13:37,584 Allora vieni al ristorante domani un'ora prima. 49 00:13:37,608 --> 00:13:39,223 Ho delle cose da fare. 50 00:13:39,861 --> 00:13:42,853 Non eravamo d'accordo che potevo farlo? impostare l'orario di lavoro? 51 00:13:45,116 --> 00:13:48,233 Sergio, devi tagliarti le unghie. 52 00:13:48,369 --> 00:13:51,076 - Va bene. - Devi essere igienico per i nostri clienti. 53 00:13:51,205 --> 00:13:52,945 Capito, mamma. 54 00:13:54,625 --> 00:13:57,958 Buonasera! Faccia come se fosse a casa sua! 55 00:13:58,087 --> 00:14:02,205 Oh, è sukiyaki? Ne hai un po' anche tu, prima di andare. 56 00:14:02,258 --> 00:14:03,998 Posso io? 57 00:14:04,594 --> 00:14:06,755 È passato così tanto tempo. 58 00:14:09,098 --> 00:14:11,714 Sergio. Qui. 59 00:14:11,851 --> 00:14:13,261 Delizioso! 60 00:14:14,020 --> 00:14:15,726 70 dollari, giusto? 61 00:14:17,774 --> 00:14:19,139 Tom. 62 00:14:24,781 --> 00:14:26,772 80 dollari. 63 00:14:27,241 --> 00:14:29,983 - Datemene 10, per favore. - No. 64 00:14:31,245 --> 00:14:34,863 Wow, sai! Così tanto in una notte? 65 00:14:34,999 --> 00:14:37,115 Che moglie fantastica sei. 66 00:14:37,251 --> 00:14:40,288 Voglio possedere un negozio come questo, proprio come la mamma. 67 00:14:40,630 --> 00:14:43,622 Tom, anche tu devi lavorare di più o ti lascerò! 68 00:14:43,758 --> 00:14:47,922 Ehi, no! Ma mi sto impegnando davvero tanto, vero? 69 00:14:48,054 --> 00:14:50,887 - Manichino! - Una moglie giapponese è davvero la migliore! 70 00:14:51,015 --> 00:14:52,255 Sì. 71 00:15:01,275 --> 00:15:04,187 - Ciao, Ken. - Ciao, Sergio. 72 00:15:05,571 --> 00:15:09,189 - Ehi, Tom. - Mamma, adesso andiamo a casa. 73 00:15:09,325 --> 00:15:10,656 Tom. 74 00:15:10,952 --> 00:15:12,817 - Buona notte. - Buona notte. 75 00:15:31,097 --> 00:15:33,713 Perché dovevi farlo? mi fai preoccupare così tanto? 76 00:15:33,933 --> 00:15:35,173 Mi dispiace. 77 00:17:45,398 --> 00:17:50,768 Ho sempre mantenuto la mia ragione per essere venuto in America è un segreto... 78 00:17:51,070 --> 00:17:53,186 Ma forse dovrei dirtelo... 79 00:17:53,948 --> 00:17:57,281 Il passato non è importante... 80 00:17:58,202 --> 00:17:59,783 Ti amo. 81 00:18:31,611 --> 00:18:33,476 Aspetta a Mirabelle. Sarò lì tra un po'. 82 00:19:24,538 --> 00:19:28,406 chiese Ann dell'UCLA di farle un favore. 83 00:19:28,542 --> 00:19:30,533 Mi vendi un po' di marijuana? 84 00:19:54,443 --> 00:19:55,808 Grazie. 85 00:20:48,497 --> 00:20:50,112 E' l'auto di tuo padre. 86 00:20:50,249 --> 00:20:52,956 Esci prima tu. Parcheggerò la macchina laggiù. 87 00:21:12,980 --> 00:21:16,222 EHI. Sedere. 88 00:21:29,538 --> 00:21:31,904 Ciao, papà. Mi spiace di averti fatto preoccupare. 89 00:21:35,795 --> 00:21:37,376 Come sono gli allevamenti? 90 00:21:37,421 --> 00:21:40,037 Bene, le arance sono buone quest'anno. 91 00:21:40,299 --> 00:21:43,132 Ne comprerò un altro 2000 acri a Newhall. 92 00:21:43,260 --> 00:21:45,751 Wow, è fantastico. 93 00:21:46,305 --> 00:21:51,049 A dire il vero, Ken, sono venuto oggi per parlare con voi due di qualcosa. 94 00:21:56,023 --> 00:21:57,388 Akiko. 95 00:21:58,442 --> 00:22:02,151 In realtà, un mio amico... 96 00:22:02,696 --> 00:22:05,438 Gestisco un club sul Wilshire Boulevard... 97 00:22:05,574 --> 00:22:09,692 Ma mi sono fatto carico dei suoi debiti, quindi lo sarò rilevando anche la sua attività. 98 00:22:09,829 --> 00:22:12,286 Quel club vicino al MacArthur Park? 99 00:22:12,414 --> 00:22:15,952 SÌ. Sembra essere carino famoso club di Los Angeles. 100 00:22:17,461 --> 00:22:22,546 Quindi stavo pensando di affidare voi due con la sua gestione. 101 00:22:22,675 --> 00:22:25,587 Una volta che avrai preso il controllo del posto, Non interferirò affatto. 102 00:22:25,719 --> 00:22:28,711 Sarai libero di gestire il posto come preferisci. 103 00:23:05,509 --> 00:23:06,874 Akiko. 104 00:23:09,388 --> 00:23:12,471 Ho detto che mi stavo affidando questo posto per voi due... 105 00:23:13,350 --> 00:23:17,593 Ma voglio affidarlo a te, akiko. Non Ken. 106 00:23:18,772 --> 00:23:21,889 Ho intenzione di registrarti come proprietario del club. 107 00:23:22,276 --> 00:23:24,392 Non c'è altro che spazzatura. 108 00:23:24,653 --> 00:23:26,359 Ah, è vero. 109 00:23:27,281 --> 00:23:30,148 Alcuni buoni dipinti appena arrivato dal Giappone. 110 00:23:30,784 --> 00:23:33,025 Vado all'aeroporto e prenditi cura di loro. 111 00:23:33,162 --> 00:23:35,278 - Lo faresti per me? - Sì. 112 00:23:39,418 --> 00:23:42,910 - Ecco il biglietto per la richiesta di risarcimento. - Allora andrò. 113 00:24:04,693 --> 00:24:06,058 Akiko. 114 00:24:10,074 --> 00:24:13,566 -Akiko. - Suocero, per favore fermati! 115 00:24:14,328 --> 00:24:16,569 Per favore! E se arriva Ken? 116 00:24:16,664 --> 00:24:20,077 Akiko, sto impazzendo. 117 00:24:20,209 --> 00:24:23,667 Akiko... andiamo, Akiko. 118 00:24:24,088 --> 00:24:28,707 Suocero, per favore... Akiko... 119 00:24:34,556 --> 00:24:36,467 Per favore, fermati! 120 00:24:46,235 --> 00:24:47,941 Akiko... 121 00:25:11,844 --> 00:25:14,335 Ah... no! 122 00:25:17,599 --> 00:25:19,135 Fermare... 123 00:25:43,917 --> 00:25:45,532 Andiamo, Akiko. 124 00:29:30,394 --> 00:29:33,227 A tutti, grazie per aver dedicato del tempo... 125 00:29:33,355 --> 00:29:35,500 Fuori dai tuoi impegni riunirsi qui in tali numeri. 126 00:29:35,524 --> 00:29:37,515 Sono davvero molto grato. 127 00:29:37,609 --> 00:29:40,897 Mi chiamo Akiko e sono molto fortunata... 128 00:29:41,029 --> 00:29:44,396 Avere avuto la possibilità per aprire questo club, 'arcobaleno'. 129 00:29:44,533 --> 00:29:47,900 Farò del mio meglio per fornire un buon servizio a tutti voi... 130 00:29:48,036 --> 00:29:50,652 In modo che questo club diventa degno del tuo patrocinio. 131 00:29:50,747 --> 00:29:53,659 Spero nel vostro continuo supporto. 132 00:30:16,148 --> 00:30:17,500 Grazie per avermi invitato, Akiko. Congratulazioni! 133 00:30:17,524 --> 00:30:19,435 È un posto fantastico quello che hai qui... 134 00:30:22,571 --> 00:30:25,187 Congratulazioni. Sei davvero eccezionale, akiko. 135 00:30:25,324 --> 00:30:27,155 Penso che lo farai rubami i clienti! 136 00:30:27,284 --> 00:30:30,321 Ovviamente no! Grazie. 137 00:30:31,913 --> 00:30:35,030 Grazie. Grazie. Congratulazioni. Questo è un grande successo per te. 138 00:30:41,465 --> 00:30:43,046 Ehi, Akiko. 139 00:30:44,843 --> 00:30:46,154 Hai fatto davvero un buon lavoro oggi. 140 00:30:46,178 --> 00:30:49,138 Tutti sono diventati così ansiosi di supportare te in un lasso di tempo così breve. 141 00:30:53,602 --> 00:30:55,718 Spero nel vostro continuo supporto. 142 00:30:57,606 --> 00:31:00,006 - Spero nel vostro continuo sostegno. - Questo è il signor Mukougawa. 143 00:31:15,248 --> 00:31:17,705 Ehi, hai fatto bene. 144 00:31:17,959 --> 00:31:20,621 Tutto è andato alla grande. È stato un successo. 145 00:31:20,754 --> 00:31:23,120 È tutto grazie a te, suocero. 146 00:31:25,092 --> 00:31:26,377 Akiko... 147 00:31:28,512 --> 00:31:30,252 - Suocero... - Ehm? 148 00:32:33,535 --> 00:32:35,196 Tom è scappato! 149 00:32:35,328 --> 00:32:38,820 Ha trovato lavoro in una fabbrica giapponese nel Nevada! 150 00:32:38,957 --> 00:32:43,075 Ha detto che mi sta scaricando e sposarsi con una ragazza nera! 151 00:32:43,211 --> 00:32:45,076 Che uomo orribile! 152 00:32:45,213 --> 00:32:48,296 Ed è scappato con i soldi! 153 00:32:48,341 --> 00:32:52,584 - Ha preso tutto? - No, solo i contanti. 154 00:32:52,721 --> 00:32:57,590 Ma sono 300 dollari! È scappato con 300 dollari! 155 00:32:57,726 --> 00:33:00,058 È così fastidioso! 156 00:33:01,563 --> 00:33:05,351 Il denaro nel tuo conto bancario è intatto, vero? Non è tutto a posto allora? 157 00:33:05,484 --> 00:33:09,727 Ma è grazie a me che il suo la fortuna è cambiata in meglio! 158 00:33:09,821 --> 00:33:12,688 Sono così arrabbiato! Sul serio! 159 00:33:12,741 --> 00:33:15,094 Non è anche vero che è riuscito ad ottenere quel lavoro in quella fabbrica in Nevada perché... 160 00:33:15,118 --> 00:33:17,860 Ne ha imparato il giapponese dal vivere con me? 161 00:33:17,996 --> 00:33:20,362 Ecco perché è riuscito a farsi assumere! 162 00:33:23,210 --> 00:33:27,203 Yoko, andiamo, riprenditi già in mano. 163 00:33:27,339 --> 00:33:31,628 Lascio a te l'incarico ristorante. Quindi rimettiti in sesto. 164 00:33:32,385 --> 00:33:37,129 Come posso lasciare questo posto nelle tue mani, senza? ti preoccupi, quando ti comporti così? Dai! 165 00:34:19,975 --> 00:34:23,058 NO! Aiuto! 166 00:34:53,842 --> 00:34:55,457 Stai bene? 167 00:35:03,268 --> 00:35:05,759 A-akiko? 168 00:35:07,022 --> 00:35:08,762 Sei tu... akiko. 169 00:35:10,025 --> 00:35:11,765 Signor Harukawa... 170 00:35:14,904 --> 00:35:18,897 Non lo sapevo eri a Los Angeles. 171 00:37:35,253 --> 00:37:36,914 Ehi, mamma... 172 00:37:41,259 --> 00:37:43,420 Yoko, cosa c'è che non va? 173 00:37:43,511 --> 00:37:45,923 Animale! Accidenti a te! Mi stai prendendo in giro, vero? 174 00:37:46,055 --> 00:37:47,795 Eh? Tu, bastardo messicano! 175 00:37:57,066 --> 00:37:59,557 Come osi ostentare la tua indipendenza... 176 00:38:04,073 --> 00:38:05,938 N-no... 177 00:39:31,536 --> 00:39:34,528 Crollo del mercato delle arance. Mi chiedo cosa sia succederà alle fattorie di papà? 178 00:39:35,874 --> 00:39:39,162 Qui dice che i prezzi delle arance hanno subito uno shock devastante. 179 00:39:40,295 --> 00:39:43,628 Il Giappone ha rifiutato intervenire anch'io. 180 00:40:17,415 --> 00:40:20,657 Ehi, tienimi. 181 00:40:37,477 --> 00:40:38,808 Scusa. 182 00:40:39,979 --> 00:40:42,595 Non ne ho voglia in questo momento. 183 00:40:44,108 --> 00:40:46,941 Probabilmente non ci riuscirò ripagare i tuoi sforzi. 184 00:40:47,445 --> 00:40:48,981 Va tutto bene. 185 00:41:07,465 --> 00:41:11,333 Scusa, ma me lo daresti? solo 200 dollari? 186 00:41:11,386 --> 00:41:13,502 Ancora marijuana? 187 00:41:23,898 --> 00:41:25,479 200 dollari sono sufficienti. 188 00:41:25,525 --> 00:41:28,267 Va bene. È problematico se non lo fai hai abbastanza soldi, vero? 189 00:41:29,737 --> 00:41:34,606 Ma non esagerare nemmeno anche se non danneggia il tuo corpo, ok? 190 00:41:50,425 --> 00:41:52,916 Mamma, c'è una chiamata da parte tua suocero. 191 00:41:57,557 --> 00:42:01,516 E' un gran casino. Penso che andrò in bancarotta. 192 00:42:01,644 --> 00:42:04,636 Le banche rifiutano assolutamente per prestarmi dei soldi. 193 00:42:05,565 --> 00:42:08,307 Proverò a parlare di nuovo con loro... 194 00:42:09,819 --> 00:42:11,819 Ma mi sento davvero a disagio essere solo. 195 00:42:11,904 --> 00:42:15,300 Sembra che tutto crollerà. O forse Direi che non potrà andare avanti ancora per molto. 196 00:42:15,324 --> 00:42:19,533 Per favore, vieni subito a casa mia. Ti prego, akiko. 197 00:42:19,787 --> 00:42:22,699 Non posso aiutarti in alcun modo anche se vengo lì. 198 00:42:23,708 --> 00:42:28,202 Suocero, per favore capisci. Sono la moglie di Ken. 199 00:42:28,337 --> 00:42:31,579 Lo so. Ma di questo passo, Lo perderò... 200 00:42:33,926 --> 00:42:37,089 Sembra che tuo suocero lo sia in una situazione difficile. 201 00:42:37,221 --> 00:42:40,839 Ha fatto il passo più lungo della masticazione? 202 00:42:41,601 --> 00:42:46,220 Sembra che i finanzieri americani siano carini sono freddi nei confronti dei debitori, vero? 203 00:44:46,058 --> 00:44:51,052 Akiko, sono così felice che tu sia venuto davvero. 204 00:44:54,984 --> 00:44:59,353 Suocero, hai detto che è la tua arancia gli affari erano in grossi guai? 205 00:45:09,874 --> 00:45:13,617 Mi sento bene adesso, perché sei venuto. 206 00:45:14,629 --> 00:45:19,123 Onestamente, fino a poco fa, Ero davvero messo male. 207 00:45:20,259 --> 00:45:24,377 Grazie, Akiko. 208 00:48:42,962 --> 00:48:46,045 Akiko... Akiko... 209 00:55:17,105 --> 00:55:21,098 Miyamoto ha lasciato andare tutte le sue altre proprietà che casa sua. Sembra che sia sepolto nei debiti. 210 00:55:22,361 --> 00:55:24,477 Cosa succederà a quel club, 'arcobaleno'? 211 00:55:24,738 --> 00:55:26,854 La sua proprietà passò alla sua nuora. 212 00:55:26,990 --> 00:55:29,697 Eh. La tua ricerca è buono come sempre. 213 00:55:30,744 --> 00:55:33,861 Ehi, tira fuori quelli certificati azionari falsi per me? 214 00:55:33,997 --> 00:55:35,237 Va bene. 215 00:55:42,631 --> 00:55:44,747 Farò la tua solita truffa con questi, eh? 216 00:55:46,844 --> 00:55:50,507 La boss di 'arcobaleno' è innamorato di me. 217 00:55:50,639 --> 00:55:52,630 Sarà un gioco da ragazzi. 218 00:55:54,268 --> 00:55:57,260 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho avuto possibilità di scommettere alla grande a Las Vegas. 219 00:55:57,521 --> 00:55:59,728 Beh, conto su di te. 220 00:56:21,920 --> 00:56:23,285 Akiko. 221 00:56:32,055 --> 00:56:34,171 Voglio aiutarti. 222 00:56:37,394 --> 00:56:41,433 Per il tuo bene, farò qualsiasi cosa. Voglio aiutarti. 223 00:56:43,317 --> 00:56:44,682 Akiko. 224 00:57:00,334 --> 00:57:03,417 Eh? Akiko conosce quel ragazzo? 225 00:57:04,171 --> 00:57:05,832 10 anni fa... 226 00:57:05,964 --> 00:57:09,707 È scomparso dopo aver sottratto denaro da un'azienda giapponese. 227 00:57:10,594 --> 00:57:14,837 Ci sono voci che anche oggi è ancora coinvolto in affari loschi. 228 00:57:24,441 --> 00:57:28,684 È abbastanza probabile che sono stato io a uccidere Ken. 229 00:57:31,114 --> 00:57:33,856 Suocero, entriamo. 230 00:57:33,992 --> 00:57:37,826 No, lasciami restare qui solo ancora un po'. 231 00:57:39,373 --> 00:57:42,115 Perché questa potrebbe essere l'ultima possibilità di ammirare questi campi. 232 00:57:45,128 --> 00:57:46,493 Akiko. 233 00:57:49,007 --> 00:57:50,998 Sei giovane. 234 00:57:51,635 --> 00:57:55,878 Non devi preoccuparti per me più a lungo. Sono praticamente morto comunque. 235 00:57:57,641 --> 00:58:02,476 È davvero una fortuna che mi sia trasferito la proprietà di quel club a te. 236 00:58:03,146 --> 00:58:06,354 Indipendentemente da ciò, i miei creditori probabilmente lo faranno prova ancora a coglierlo. 237 00:58:17,160 --> 00:58:19,867 È difficile per me dirlo... 238 00:58:20,747 --> 00:58:22,988 Quando tuo marito se ne sarà andato lontano solo di recente... 239 00:58:25,168 --> 00:58:28,285 I miei sentimenti per te sono esattamente gli stessi di 10 anni fa. 240 00:58:31,758 --> 00:58:34,374 Questa volta voglio sposarti finalmente. 241 00:58:37,055 --> 00:58:40,764 Lo so, non ho il diritto di dirlo dopo che ti ho abbandonato, mia fidanzata... 242 00:58:40,892 --> 00:58:43,258 Ed è svanito in America, ma... 243 00:58:43,645 --> 00:58:47,513 Ho seriamente pensato di prenderlo la mia vita di allora. 244 00:58:48,066 --> 00:58:50,307 Ma volevo rivederti... 245 00:58:50,444 --> 00:58:52,935 80 Sono venuto in America cinque anni fa. 246 00:58:53,947 --> 00:58:56,063 New York, Boston... 247 00:58:56,408 --> 00:58:59,650 Ho cercato in tutti i posti Pensavo che potresti esserlo. 248 00:59:02,330 --> 00:59:05,072 Ma l’America è davvero così grande. 249 00:59:06,543 --> 00:59:10,286 Alla fine mi sono arreso e mi sono sistemato qui a Los Angeles, tre anni fa. 250 00:59:12,716 --> 00:59:15,173 Ma sono grato per come scorre il tempo... 251 00:59:15,594 --> 00:59:18,210 Perché mi ha permesso di dimenticare così tante cose. 252 00:59:19,681 --> 00:59:21,842 Sto pensando di tornare in Giappone. 253 00:59:29,983 --> 00:59:33,191 E si dà il caso che io abbia un amico in Giappone, un caro amico. 254 00:59:33,945 --> 00:59:38,484 Sta avviando una nuova azienda, e mi sta chiedendo di aiutarlo. 255 00:59:59,971 --> 01:00:04,840 10 anni fa ero separato dal mio amante in Giappone... 256 01:00:05,102 --> 01:00:07,468 Ma l'ho incontrato di nuovo, qui a Los Angeles. 257 01:00:08,271 --> 01:00:11,638 Beh, è davvero romantico non è vero? 258 01:00:11,775 --> 01:00:15,484 Quindi la ragione era la ricerca del tuo amante sei venuto in America per primo? 259 01:00:15,987 --> 01:00:19,354 Ma tornerà in Giappone per costituire una società. 260 01:00:20,033 --> 01:00:21,239 Il che significa che io... 261 01:00:21,368 --> 01:00:24,280 Ti ha proposto? 262 01:00:24,913 --> 01:00:26,153 SÌ. 263 01:00:28,041 --> 01:00:29,656 Ascolta, Akiko... 264 01:00:30,877 --> 01:00:36,042 Ho incontrato la donna che amavo 30 anni fa, qui a Los Angeles. 265 01:00:37,551 --> 01:00:39,667 E quello eri tu. 266 01:00:41,680 --> 01:00:43,796 Che ricordi meravigliosi... 267 01:00:48,311 --> 01:00:51,394 Non penso che questo renderà per quello che ti ho fatto... 268 01:00:53,567 --> 01:00:55,523 Ma questa è una cosa mia. 269 01:00:57,279 --> 01:00:59,440 Ci sono centomila dollari qui. 270 01:01:03,076 --> 01:01:07,570 Dimentica il passato e trova la felicità. 271 01:01:16,715 --> 01:01:19,707 Mamma, Mike è un grande imbroglione! 272 01:01:19,801 --> 01:01:23,906 La sua truffa sta spacciando certificati azionari falsi come... cosa vera, per truffare la gente con ingenti somme di denaro! 273 01:01:23,930 --> 01:01:25,295 È un truffatore! 274 01:01:25,432 --> 01:01:27,423 Dicono che sia coinvolto anche nello spaccio di droga! 275 01:01:27,559 --> 01:01:30,221 Mamma, non devi incontrare un ragazzo così! 276 01:01:30,729 --> 01:01:33,721 Lo incontrerò, non importa quello che dici. 277 01:01:35,483 --> 01:01:38,975 Ci hai messo dei soldi, vero? Al per lo meno, non portare soldi con te. 278 01:01:46,369 --> 01:01:48,860 Non dire che non ti avevo avvisato. 279 01:02:36,628 --> 01:02:39,791 EHI. Partirò per il Giappone il il primo volo in partenza domani mattina. 280 01:02:39,923 --> 01:02:41,163 Vedo. 281 01:02:41,633 --> 01:02:44,545 Ho prenotato una stanza... 282 01:02:45,178 --> 01:02:48,545 - Puoi restare fino a domattina, vero? - SÌ. 283 01:02:48,807 --> 01:02:50,422 Hai i soldi? 284 01:03:37,355 --> 01:03:44,102 Ti informerò non appena avrò trovato posto restare dopo il ritorno in Giappone. 285 01:03:46,865 --> 01:03:51,575 Comprerò i mobili così potrai per venire a qualsiasi ora. 286 01:04:03,506 --> 01:04:05,997 Giusto, grazie. 287 01:04:16,895 --> 01:04:19,637 Ecco i certificati azionari. 288 01:04:24,110 --> 01:04:27,477 Cosa, non li guarderai? 289 01:04:27,614 --> 01:04:29,775 Non li capirei comunque. 290 01:05:13,326 --> 01:05:15,942 Non sei cambiato affatto. 291 01:05:20,083 --> 01:05:22,165 Sei proprio uguale a te erano 10 anni fa. 292 01:05:23,962 --> 01:05:28,171 10 anni fa, mi hai fatto una promessa. 293 01:05:28,925 --> 01:05:33,089 Sì, ricordo. 294 01:05:34,973 --> 01:05:37,555 È stato quando noi due siamo andati insieme a Karuizawa. 295 01:05:39,227 --> 01:05:43,345 "Mi piacerebbe costruire una casa qui e vivere qui insieme." 296 01:05:44,107 --> 01:05:45,813 L'hai detto tu, vero? 297 01:05:46,943 --> 01:05:50,185 Sono così felice... 298 01:06:01,875 --> 01:06:07,586 Andiamo di nuovo a Karuizawa quando tornerai in Giappone. 299 01:06:07,714 --> 01:06:09,454 SÌ. Va bene? 300 01:06:11,634 --> 01:06:12,874 Ehi... 301 01:06:14,137 --> 01:06:18,005 Cosa dobbiamo fare per il nostro matrimonio? 302 01:06:18,892 --> 01:06:22,885 Quanti amici dovremmo invitare? 303 01:06:29,152 --> 01:06:31,894 Cosa indosserai? 304 01:10:47,326 --> 01:10:48,441 Hmm? 305 01:10:51,372 --> 01:10:54,864 Oh, questi lo sono preziosi certificati azionari... 306 01:10:55,001 --> 01:10:57,201 Quindi se sarebbe meglio se li hai tenuti stretti forte. 307 01:10:57,378 --> 01:10:59,869 Ho sentito ogni genere di cose su di te. 308 01:11:00,965 --> 01:11:02,751 Hai sentito delle cose? 309 01:11:04,510 --> 01:11:05,750 Quali cose? 310 01:11:06,512 --> 01:11:08,093 Niente, davvero... 311 01:11:36,542 --> 01:11:37,873 Tu... 312 01:11:40,671 --> 01:11:43,754 - Veramente, io... - Non dire niente. 313 01:11:44,008 --> 01:11:46,420 Tornerai in Giappone e ricominciare da capo, giusto? 314 01:11:46,761 --> 01:11:48,547 Ti aspetterò. 315 01:11:49,430 --> 01:11:51,045 Ti amo. 316 01:14:11,906 --> 01:14:15,319 Contattami non appena hai finito arrivato in Giappone. Vi aspetto. 317 01:14:15,451 --> 01:14:16,691 Va bene. 318 01:14:18,412 --> 01:14:19,822 Occuparsi. 319 01:14:21,582 --> 01:14:22,913 Arrivederci. 320 01:16:40,805 --> 01:16:47,847 La fine